自由・力量＿24小時Live Painting 24 hours Live Painting
闇夜逢魔
Stillness of the Dark Night
開樂亭凡笑 Kairakutei Bonshyo
戴開成 Dai Kai Cheng
關於表演
About this performance
我們所生活的世界中，晝夜交替是每個人都習以為常的現象。雖然在其中汲汲營營忙忙碌碌不懈，卻還是會不經意地感覺到敏感交替之時的躁動。何不靜下心來品嚐一番？那，到底是什麼滋味？白晝之夜，來到七號公園的結界之中，不妨閉上眼睛，聆聽秋風不只是秋風的訊息吧～
We live in a world where the cycle of day and night is something we take for granted. Despite being caught up in the busyness of life, we can still sense the subtle unease that comes with the shift between light and dark. Why not take a moment to pause and reflect? What does it feel like? At the boundary of No. 7 Park, during the quiet hours of day and night, close your eyes and listen—hear the autumn wind, for it carries more than just the season’s change.
Artist
開樂亭凡笑
Kairakutei Bonshyo
臺灣 / Taiwan
落語家：開樂亭凡笑 Kairakutei Bonshyo（戴開成 Dai Kai Cheng）
本名戴開成，藝名開樂亭凡笑。生於天津，在東京、台北成長。本喜愛說演，自幼濡染相聲說書，後於日本接觸落語並深陷其中，時至今日，已是個無可救藥的落語相聲演員。求學時研習建築設計，目前除了相聲落語的表演，也在台日各地的文化、學術交流中作為翻譯及導遊搭起橋樑，跨界社區營造、多元表演，靠張嘴，戲說古今。才發現，無論演出、翻譯、導覽或設計，雖形式不同，其實都是靠一己之見，在詮釋所處的環境。平日走串台日各地，在街坊巷弄間與有緣人共享感動與歡欣。若能巧遇，記得想辦法跟他把酒暢談，套出幾個段子出來玩味。
Rakugo: Kairakutei Bonshyo
His real name is Dai Kaicheng, and his stage name is Kairakutei Bonshyo. Born in Tianjin, grew up in Tokyo and Taipei. He loves storytelling and has been exposed to cross talk storytelling since he was a child. Later he came into contact with rakugo in Japan and became deeply involved in it. Today, he is deeply passionate about rakugo cross talk, fully immersed in this performing art. While pursuing his studies in architectural design, he actively performs both art forms. Beyond performing, he serves as a translator and tour guide for cultural and academic exchanges between Taiwan and Japan. His work fosters cross-cultural connections, and his performances are diverse and dynamic. Through humor and storytelling, he reflects on both the past and the present. He has realized that whether he is performing, translating, guiding, or designing, all these roles allow him to interpret the world from his own perspective. Regularly traveling between Taiwan and Japan, he shares his experiences and joy with the people he encounters along the way. If you ever meet him by chance, don’t hesitate to strike up a conversation, share a drink, and enjoy a few jokes together.
