自由・力量＿24小時Live Painting 24 hours Live Painting
單位
國家電影及視聽文化中心
Taiwan Film and Audiovisual Institute 臺灣 / Taiwan
「國家電影及視聽文化中心」始於1978年，致力透過數位修復技術保存臺灣電影、電視、廣播等檔案，也擔負推廣與教育。至今已高階數位掃描661部，合作修復76部，自主修復19部電影。館內設有影廳、電影圖書館與常設展覽。
The Taiwan Film and Audiovisual Institute was founded in 1978 and is committed to preserving Taiwanese film, television, radio and other archives through digital restoration technology, and is also responsible for promotion and education. So far, 661 films have been digitally scanned at a high level, 76 films have been restored through cooperation, and 19 films have been restored independently. The museum has a cinema, a film library and permanent exhibitions.
國家電影及視聽文化中心官方網站：https://www.tfai.org.tw
放映介紹
放映介紹
「芬芳寶島」(數位修復版)
Fragrant Formosa (Restored) 臺灣 / Taiwan
放映地點｜大安森林公園 露天電影院
放映時段｜16:40-19:00 總系列片長｜124分鐘
「芬芳寶島」系列珍貴紀錄片(數位修復版)，呈現臺灣豐富多元的自然景觀與文化歷史，展現寶島的獨特魅力。此次於大安森林公園放映，結合公園的生態保育意識，讓觀眾在自然環境中欣賞珍貴紀錄片，提升對環境保護與生態永續的關注，提供一場寓教於樂的戶外觀影體驗。
本系列劇照來源｜國家影視聽中心提供
The “Fragrant Formosa” (Restored) Series features rare documentaries that showcase Taiwan’s rich and diverse natural landscapes, as well as its cultural history, highlighting the unique charm of the island. This screening at Daan Park combines the ecological awareness of the park with the viewing of these precious documentaries, allowing the audience to enjoy the films in a natural setting while raising awareness of environmental protection and sustainability. It promises to be an educational yet entertaining outdoor movie experience.
《烏魚來的時候》 數位修復版
When Mullet Come (Restored)臺灣 / Taiwan
導演：王菊金 WANG Chu-chin｜1977｜26’｜普遍級
1977 金馬獎優等紀錄片獎
冬至前後，成群烏魚順寒流南下迴游至台灣產卵。
三百多年來，漁民總在海面濃霧大起、寒流來襲之際，把握黎明破曉時刻淘「烏金」。本片貼近漁民視角，紀錄他們與海搏鬥的珍貴勞動身影。
1977 Best Documentary (Runner-Up), Golden Horse Awards
The gray mullet’s roe is a beloved delicacy in Taiwan. As the cold currents reach Taiwan, the gray mullet come. To catch this precious “black gold” at dawn, local fishermen set out in the dark, following the mullet through thick mist.
《傳統小鎮－美濃》
數位修復版
Meinung, A Town Cherishing Tradition (Restored)臺灣 / Taiwan
導演：謝佳雄 HSIEH Chia-hsiung｜1981｜25’｜普遍級
客家庄美濃小鎮，不僅以油紙傘店「廣進勝」製作的唐傘而聞名，保存傳統文化的同時，更以悠然自得的步伐與時代轉輪並進，各行各業人才濟濟，更誕生了全亞洲第一份鄉村社區報紙《今日美濃》。
The townspeople of Meinung inherited their Hakka ancestors’ stamina, diligence and optimism. They continue treasured traditional practices, notably the production of oiled-paper umbrellas.
《古厝－彰化秀水鄉陳宅》 數位修復版
Chen Family Abode in Xiushui, Changhua (Restored)臺灣 / Taiwan
導演：余秉中 YU Ping-chung｜1980｜25’｜普遍級
1980 金馬獎最佳紀錄片
位於彰化秀水鄉的陳氏老宅，有個屬於自己的名字「陳四裕」。
建於清朝道光26年，依唐山師傅設計，並取用武夷山山母，宅第對稱工整精美，門上的文魁匾額訓勉著後代子孫，見證了從福建渡海來台的陳家歷史。
1980 Best Documentary, Golden Horse Awards
The Chen family home in Xiushui was built in 1846, following the style of traditional Chinese houses. It preserves the history of the ancestors who sailed from Fujian to Taiwan. Now the house is witnessing the encroachment of modern urbanization.
《大溪風光》數位修復版
Daxi Scenery (Restored)臺灣 / Taiwan
導演：謝佳雄 HSIEH Chia-hsiung｜1975｜24’｜普遍級
大溪位於南桃園山脈交接處，依傍大漢溪河階而有水利之便，古時因產銷樟腦、茶葉等作物而繁榮，文風鼎盛更造就不少秀才舉人。老街上留存至今的街廓古宅，見證了時代的興衰，伴隨著流淌的溪流，持續訴說黃金年代的記憶。
High on a table-top mountain, south of Taoyuan is Daxi. Once renowned for producing camphor and tea, it became a center for trade and governance. Traces of its glorious history can still be found in the old streets.
《阿里山的老火車頭》
數位修復版
Old Locomotive in Alishan (Restored)臺灣 / Taiwan
導演：張文雄 CHANG Wen-hsiung｜1975｜24’｜普遍級
1976 金馬獎優等紀錄片
不停運轉的齒輪配著蒸汽黑煙，老火車頭穿梭在阿里山間運送著山間木材，在臺灣交通發展史上佔有不可或缺的重要地位。
火車頭從美國俄亥俄州遠渡重洋，穿越一個又一個蜿蜒隧道，忽明忽暗，記錄下了阿里山的沿途風光。
1976 Best Documentary (Runner-Up), Golden Horse Awards
A record of aging steam locomotives transporting timber along the old Alishan railway. The trains, brought to Taiwan from Ohio, USA, relentlessly climb the 2000 meter mountains, in and out of tunnels, and passing through stunning scenery.
放映介紹
放映介紹
「都市裡看見森林」
Whispers of the Forest in the City臺灣 / Taiwan
放映地點｜大安森林公園 露天電影院
放映時間｜22:30-00:30 總片長｜122分鐘
森林裡躲著什麼？起霧的森林裡藏著神秘古寺、飛簷走壁的劍俠，還有莫測高深的各種江湖不可言說；那月光下的森林裡呢？ 《空山靈雨》(數位修復版)是臺灣知名導演胡金銓的經典作品，在優美的森林山水景致中將武俠、禪學與電影美學融為一體。此次在白晝之夜於大安森林公園夜間放映，讓人們感受到兩種不同森林意境互相演繹，將是別具一格的戶外觀影體驗。
What hides within the forest? In the misty woods, mysterious ancient temples, sword masters leaping from roof to roof, and unspeakable secrets of the martial world lie in wait. And what about the forest under the moonlight? Raining in the Mountain (Restored) is a classic work by renowned Taiwanese director King Hu. This film seamlessly blends martial arts, Zen philosophy, and cinematic beauty against the backdrop of breathtaking forested landscapes. As part of Nuit Blanche, it will be screened at night in Daan Park, where two distinct forest atmospheres—day and night—intertwine, offering a unique outdoor viewing experience.
《空山靈雨》數位修復版
Raining in the Mountain (Restored) 臺灣 / Taiwan
導演：胡金銓 King HU ｜1979｜2h2’｜保護級
佛教古剎三寶寺座落深山，本應遠離塵囂，卻因藏有三藏法師親撰的《大乘起信錄》殘卷，意外捲入江湖風波。當德高望重的智嚴師父即將涅槃，各懷鬼胎的財主、將軍先後率高手入寺，表面見證住持改選傳位，背地則意圖趁機盜書。在內神外鬼明來暗去的角力下，寶物、大位終將誰屬？武俠電影泰斗胡金銓遠赴韓國取景，打破善惡分明的敘事傳統，俐落操控各路勢力爾虞我詐、你爭我奪的洶湧暗濤。場面調度功力如臻化境，在詩意悠然的山水構圖間如畫卷般展開，充滿禪思的劇情發展更是令人折服，動靜之中盡顯大師風采。
劇照來源｜國家影視聽中心提供
Sanbao Temple, nestled deep in the mountains, holds a valuable manuscript written by Master Xuanzang. As the old abbot nears Nirvana, intrigue ensues. Wealthy patrons and generals gather, ostensibly to witness the selection of a new abbot, but with ulterior motives of stealing the manuscript. The story explores inner temple conflicts and external chaos. Departing from traditional storytelling, the film deftly manages factions, competition, and deception against picturesque landscapes.
