如如在耳 Audible City Episode I: Ever Thus in My Ear
G01.《如如在耳》
Audible City Episode I:
Ever Thus in My Ear
台新銀行文化藝術基金會 X 再拒劇團
Taishin Bank Foundation for Arts and Culture X
Against Again Troupe
關於作品
About this project
《如如在耳》
─ 城市聆聽計畫首部曲
都市的聲音由機械的聲響、人聲的喧嘩、環境自然音合奏而成，每天每小時每分每秒從不停歇、絕無空檔、沒得商量。
「城市噪音」是一個重要的永續發展議題，它影響著居民的身心健康和生活品質，並可能對生物多樣性造成威脅，這也已經是聯合國對外公開發布的呼籲。台新銀行文化藝術基金會關注此議題，啟動「城市聆聽」計畫，委託再拒劇團創作演出，以首部曲《如如在耳》參與2025年「白晝之夜」活動。
這場音樂會的聽眾不僅有人類，更包括與人類共享空間的各種動物們。他們穿梭在都市邊陲，努力撐出縫隙生存，替自己不能理解的聲音尋找解釋與說法。在保護自己脆弱的耳膜與心靈之際，時而加入合奏、時而對著都市怒吼、時而將瑣事叨叨絮絮，試著將在都市生存的守則傳承下去……
本演出由動物視角出發，虛擬一個接受聽眾來信的跳躍式思考podcast電台，這些聽眾可能來自剛剛被遛經過你身邊的柴犬、或今天早上在公園覓食的金背鳩、和在旁邊樹上看著金背鳩的松鼠，也可能是某隻因為街頭樂聲失眠的貓咪、或等待重低音把蚯蚓震出地面好飽食一餐的黑冠麻鷺。
除現場演出之外，更將使用來自白晝之夜其他舞台的實時收音，在這個眾聲喧嘩的獨特夜晚當中，創造另一層視角。邀請觀眾用非慣常方式解讀都市各種聲音的發生，並透過虛構文本試著關注人類以外的都市生物處境，在人造與自然中品味屬於個人的平衡。
- 網路報名：Accupass系統報名，連結：https://www.accupass.com/event/2509131445181997009673（額滿為止）。
- 現場報名：每場開演前30分鐘開放現場報名（請依循報名地點抵達位址），依序補位至現場座位額滿為止。
10/17中午12點準時開放報名！！
A city is never silent—its pulse is woven from countless sounds. While people are influenced by the soundscape, its hidden inhabitants navigate survival. The show reimagines this urban chorus from the animals’ perspective, creating a radio station for them. Through live performance and real-time sound, audiences are invited to tune into an unseen frequency, where the boundaries between the artificial and the natural blur, and a personal harmony emerges.
報名須知：
《如如在耳》的啟程即是聆聽周邊環境的開始，需請您盡量配合「少語」或「輕聲細語」，讓耳朵成為最敏銳的感官。
- 線上報名，觀眾依系統QRcode進場。每場次預約名額120名，額滿為止。
- 請於每場次開始前10至30分鐘抵達本演出集合點「長城」報到（例：17:30場次須於17:00-17:20間完成報到），由工作人員陸續結隊帶進演出現場。未依時抵達者，名額將釋出予現場候補者。
- 請利用公共交通工具前往現場，並查詢白晝之夜官網獲取最新、最準確的當日交通管制資訊以及活動地圖。
- 從捷運圓山站至本演出集合點「長城」，步行時間約需30分鐘；由報到地點「長城」至演出地點「飛躍廣場」需步行約10分鐘；演出全程約30分鐘，無中場休息。
- 因山上無流動廁所，建議報到前於山下流動廁所如廁。
- 演出現場為空曠廣場，建議輕裝並穿著適合行走的鞋子。沿路設有基本照明，夜間場觀眾亦可自備手電筒增加照明。
- 請依天候狀況自備飲水、防蚊用品或雨衣，如遇小雨將照常演出，如雨勢過大等天候因素，將視現場情況決定是否演出。相關消息以白晝之夜官網、臉書公告為主。
- 本演出非親子節目，建議七歲以上觀眾入場欣賞。節目場地為山坡地形，沒有無障礙設施，且有高低差或需上下階梯，行動不便者請考量自身狀況決定是否報名。
- 主辦單位得就活動進行攝影、錄影，供主辦單位日後教育推廣及成果紀錄使用，報名即同意授予肖像權。
- 主辦單位保留節目異動權。
Registration Guidelines:
The journey of Ever Thus in My Ear starts with paying attention to the surrounding environment. Please try to “minimize speaking” or “speak softly,” so your ears can become the most sensitive of your senses.
- Online registration is required. Audience members enter the venue by scanning their QR codes. Each session has 120 spots available, filled on a first-come, first-served basis.
- Please arrive at the gathering point – “Great Wall,” 10 to 30 minutes before your session begins to check in (i.e., the 17:30 session should be checked in between 17:00 and 17:20). Staff will gradually guide groups into the performance venue. Spots for those who arrive late will be given to on-site standby audience members.
- Please use public transportation to get to the site and visit the Nuit Blanche official website for the latest and most accurate updates on traffic control and the event map for the day.
- Walking from MRT Yuanshan Station to the gathering point “Great Wall” takes about 30 minutes. From the check-in point “Great Wall” to the performance site “Leaping Plaza” takes about 10 minutes. The performance lasts around 30 minutes without an intermission.
- There are no portable toilets on the mountain. Audience members are advised to use the portable toilets at the foot of the mountain before check-in.
- The performance site is an open plaza. It is advisable to wear lightweight clothing and comfortable walking shoes. Basic lighting is available along the path. For nighttime sessions, audience members may also bring flashlights to enhance visibility.
- Please prepare drinking water, mosquito repellent, or raincoats depending on the weather. The event will continue in light rain. However, if it is heavy rain or other weather conditions occur, the decision to continue will depend on the on-site assessment. Updates will be posted on the Nuit Blanche official website and Facebook page.
- This performance is not a family program. It is recommended for audiences aged seven and older. The venue is on a hillside terrain without barrier-free facilities, featuring elevation changes and stairs. Individuals with mobility challenges should assess their own condition before registering.
- The organizer has the right to photograph and film the event for future educational promotion and record-keeping purposes. By registering, audience members agree to grant the organizer portrait rights.
- The organizer reserves the right to modify the program.
Artist
台新銀行文化藝術基金會 X 再拒劇團 /
Taishin Bank Foundation for Arts and Culture X Against Again Troupe
臺灣 / Taiwan
台新銀行文化藝術基金會於2001年成立，2002年開辦「台新藝術獎」，同時觀照視覺、表演與跨領域藝術創作，其獨創的評選機制，開啟了國內、外藝術獎項頒發之先河。此外基金會致力於藝術推廣與環境永續議題，在藝術家與大眾之間擔任溝通與跨越的橋樑，以及企業回饋社會的使者。
www.taishinart.org.tw
———————————
再拒劇團2002年成立，早年從事環境劇、詩劇、多媒材劇場，探索全球化影響下台灣性別、階級處境與生存意識。近年多部作品聚焦於「聲音劇場」、「音樂劇場」、「漫遊者劇場」等不同演出形式。近年許多作品聚焦於創傷、創傷敘事、性政治、白色恐怖歷史與抵抗記憶，遊走在當代與傳統之間，不斷探索新的敘事劇場美學。
Founded in 2001, the Taishin Bank Foundation for Arts and Culture launched the “Taishin Arts Award” in 2002 to support and recognize artistic achievements across visual, performing, and interdisciplinary arts. Its unique evaluation system pioneers art awards both domestically and internationally. The Foundation is also committed to promoting art and environmental sustainability, serving as a bridge that connects artists and the public, and acting as a platform for corporate social responsibility.
———————————
Founded in 2002, Against Again Troupe (AAT) was known for its engagement in site-specific works, poetry and multimedia theater, probing the social realities of gender and class in Taiwan under globalization. In recent years, the troupe has produced a series of works focusing on different performance forms such as “sound theater”, “music theater”, and “flaneur series”. Many of AAT’s recent works delve into traumatic experiences, traumatic narratives, sexual politics, history of White Terror and memories of resistance. Moving between the contemporary and the traditional, the troupe continues its exploration of a new kind of epic theater.
計畫發起暨委製單位 Project Initiation & Commission｜台新銀行文化藝術基金會 Taishin Bank Foundation for Arts and Culture
演出團隊 Performing Group｜再拒劇團 Against Again Troupe
藝術總監 Artistic Director｜黃思農Snow HUANG
導演、文本Direction & Text｜陳雅柔 Ya-Rou CHEN
音樂設計Music Design｜林宏宇（大雨）BRain Lin、曾伯豪 Po Hao TSENG
燈光設計暨技術統籌 Lighting Design and Technical Director｜賴科竹 Ke-Chu LAI
聲音統籌 Sound Director｜林宏宇（大雨）BRain Lin
音響系統規劃 Audio System Planner｜賴韋佑 Wei-Yu LAI
音響工程師 Audio Engineer｜邱家馨 Chia-Hsin CHIU
聲音統籌助理 Sound Director Assistant｜李哲安 Che An Lee
技術統籌助理Technical Director Assistant｜吳宜真 Yi-Jen WU、邱立瑜 Li-Yu CHIU
音響工程師助理 Audio Engineer Assistant｜邱婕渝 Jie-Yu CHIU
收音助理 Recording Assistant｜陳羿帆 Yi Fan Chen
聲音表演者 Voice Performer｜林宏宇（大雨）BRain Lin
作詞演唱暨現場樂手 Lyrics, Vocals, and Live Musician｜曾伯豪 Po Hao TSENG
演員 Actors｜林文尹 Wen-Yin LIN、楊智淳 Chih-Chun YANG、賴玟君 Wen-Chun LAI
主視覺設計 Key Visual Design｜曾伯豪 Po Hao TSENG
服裝設計 Costume Design｜張義宗 Yi Zong ZHANG
梳化 Hair and Makeup｜蔡郁賦 Yu-Fu TSAI
執行製作 Executive Producer｜莊郁芳Yu-Fang CHUANG
